El volumen 6 de la adaptación al manga de «I’m in love with the villainess» está por salir en Japón y con ello vendrán varios extras para los que compren las versiones especiales, pero hubo una aparente polémica que se desató debido a una ilustración especial donde se mostraba a las protagonistas Rei y Claire vestidas en traje de baño.

Aparentemente las criticas venian de gente que se quejaba sobre la aparente sexualización de las protagonistas al vestir trajes de baño tan «provocativos» y aquellas criticas llegaron a la propia Inori-sensei quien en su cuenta de twitter lanzó una aclaración al respecto.

Como verán la cuenta de Twitter de Inori-sensei esta verificada, ¿Twitter Blue?, por lo que esta explicación es extensa y lo bueno que la traducción automática describe muy bien el mensaje que la creadora quiere dar a su público, aquí les dejamos la traducción.

Inori-sensei:

Parece que algunos de nuestros lectores están preocupados por la ilustración adicional de este traje de baño. Me gustaría escribir un poco sobre esto. Está bien si no necesariamente lo ves. Es largo, pero considerando la complejidad del tema que estoy tratando, todavía es demasiado corto, por lo que pido disculpas de antemano por cualquier descuido, simplificaciones y saltos.

Creo que hay varias formas de pensar acerca de mirar y ser mirado sexualmente. Este tema es tan difícil que no profundizaré demasiado en la discusión general, pero predigo que la hipersensibilidad acabará sofocando cualquier posición. Me referiré a esto un poco más adelante. Este volumen 6 está ambientado en el mar, y no es tan extraño que los personajes usen trajes de baño. Además, como teoría, no creo que todas las miradas sexuales y ser mirado sean malos.

No podemos discutir con todos los hombres o todas las mujeres. Mi idea básica es que estos problemas difíciles necesitan ser vistos de forma individual y concreta. La búsqueda de la corrección es un acto muy honorable, pero a veces es peligroso hacer generalizaciones excesivas o, por el contrario, reflejar demasiado los sentimientos privados de un individuo.

Tengo la sensación de que si tenemos una visión más abierta de mirar y ser mirados sexualmente, el nivel final de satisfacción para toda la raza humana será más alto (esto es solo una corazonada de un individuo). . Aún así, creo que hay algunas personas que sienten que no les gusta. Especialmente para nosotras, las mujeres, es inevitable sentir incomodidad, ansiedad o miedo cuando sentimos que «algo con el mismo atributo que nosotras está siendo sexualizado». Lo entiendo. Sin embargo, mi predicción personal es que si tuviéramos que sofocar la atención sexual en general al hacerlo, podríamos limitar el alcance del entretenimiento visual a un nivel bastante peligroso.

Esto no es una cuestión de género, y creo que incluso la cultura de los ídolos masculinos, Takarazuka y los temas no humanos pueden verse erosionados por la misma lógica. Amo estas culturas, así que ingenuamente las odio. No negaré los sentimientos de quienes sienten que esta ilustración no es de su agrado. Te respeto. Puede que me enoje por el momento, pero la portada del Volumen 6 de la historia principal no es un traje de baño, por lo que incluso aquellos a quienes no les gustaron los beneficios de este momento pueden comprarlo con tranquilidad.

Gracias por su consideración. Los beneficios son opcionales, así que si no los quiere, elija otro beneficio con el espíritu de «No para mí». Por último, pero no menos importante, creo que la razón por la que estás preocupado por mí es por la confianza que depositas en el contenido llamado Wataoshi. Continuaré haciendo todo lo posible para estar a la altura de la confianza que ha depositado en mí. Gracias por su continuo apoyo.

Reflexión:

Como muchos sabrán la obra de Inori-sensei «I’m in love with the villainess» (Me enamoré de la villana) es una de las obras Yuri/Girls Love, más aclamadas de la última década por su mensaje mucho más político y pro-LGBT que la diferencia de la mayoría de las obras del género por lo que quizás estas críticas vengan de gente que se dejó llevar demasiado por el movimiento feminista y detestando que las heroínas de esta obra tan empoderadora sean «sexualizadas» en trajes de baño.

La propia inori sensei ha dicho que no critica a la gente le desagrada que vean a sus heroínas en un sexy traje de baño pero que desea que la gente tenga la libertad de expresarse como desea así sea ella misma o el mangaka de la obra, si Inori-sensei se mandó tremenda «biblia» para aclarar esto es porque las cosas debieron salirse un poco de control y ojalá que no pase a más.